Páxaro d’hermosura

Frå Safon.org

«Páxaro d’hermosura» eller «En una casa rica» er ein folkesong på djudíospanjol i den osmansk-sefardiske tradisjonen.

[endre] Tekst

Isaac Azose syng «Páxaro d’hermosura» i eit bryllaup.

1. En una casa rica
   vidí una hijica
   :/: de años era chica
   le declarí l’amor. :/:
    
2. Salí delantre d’ella
   hermosa como estrella
   :/: ya me ensendió con teia
   sin tener piadad. :/:
    
3. Páxaro d’hermosura
   linda la tu figura
   :/: acércate al mio lado
   te oyere la boz. :/:
    
4. El páxaro se acerca
   se acerca del mio lado
   :/: en fin de dos minutos
   el páxaro boló. :/:
    
5. El páxaro bolando
   mi coraçón llorando
   :/: el me dexo esperando
   sin tener piadad. :/:
    

[endre] Omsetting

1) I eit rikt hus såg eg ei ungmøy, av år var ho berre jenta; eg erklærte henne kjærleiken min. 2) Eg gjekk ut åt henne; vakker var ho som ei stjerne. Eg sette meg bortåt henne — utan å vise nåde. 3) Vakre fugl, yndig er figuren din. Kom du hit til sida mi, hør du stemma. 4) Fuglen kom nærmare, nærma seg sida mi; etter to minutt dansa fuglen. 5) Fuglen dansande; hjarta mitt gråtande; leivde han meg ventande — utan å vise nåde.