Norsk-engelsk temaordliste

Frå Safon.org

Innhaldsliste 1 Tre og buskar / Trees and shrubs 2 Frukt og bær / Fruits and berries 3 Fisk og skaldyr / Fish and shellfish 4 Fuglar / Birds 5 På kjøkkenet / In the kitchen

[endre] Tre og buskar / Trees and shrubs

• alm f elm, Ulmus montana
• ask f ash, Fraxinus
• +asp → osp
• bjørk f birch, Betula
  fjellbjørk f mountain birch, Betula odorata // dvergbjørk f dwarf birch, Betula nana // hengebjørk f weeping birch, Betula verrucosa pendula
• busk m shrub
• eik f oak, Quercus sp.
• eine m juniper, Juniperus communis
• furu f (Scotch) pine, Pinus silvestris
  furutre n pine tree
• gran f spruce, Picea
  edelgran f silver fir, Abies pectinata // grantre n spruce (tree)
• gullregn m laburnum, Cytissus laburnum
• hyll m elder, Sambucus spp.
  svarthyll m elder, Sambucus niger
• lerk m larch, Larix
• lind f lime, linden tree, Tilia
• lønn f maple, Acer spp.
  lønnetre n maple tree
• older f alder, Alnus spp.
• or f alder, Alnus spp.
• osp f aspen, Populus tremula
• palme m[f] palm tree
• pil f willow, willow tree, Salix spp.
• rogn f rowan tree, European mountain ash, Sorbus aucaparia
• selje f sallow, goat willow, Salix caprea
• sypress m cypress
• thuja m thuja, Thuja
• tre n tree, wood
• vidje f willow, Salix spp.

[endre] Frukt og bær / Fruits and berries

• ananas m pineapple
• appelsin f orange
• bær n[f] berry
  bjørnebær blackberry, Rubus // blokkebær bog whortleberry, bog bilberry, Vaccinium uliginosum (similar to bilberries, but white inside and very little taste) // blåbær bilberry, Vaccinium myrtillus // bringebær raspberry, Rubus idæus // jordbær strawberry, Fragaria // kirsebær sour cherry, Prunus cerasus // krekebær crowberry, Empetrum nigrum // ripsbær redcurrant, Ribes sativum // rognbær rowanberry, Sorbus aucuparia // rypebær bearberry, Arctostaphylos Alpina // solbær blackcurrant, Ribes nigrum // stikkelsbær gooseberry, Ribes grossularia // tranebær cranberry, Oxycoccus quadripetalus // tyttebær lingonberry, mountain cranberry, red whortleberry, Vaccinium vitis idæa
• eple n apple
• fersken m peach
• krekling m crowberry, Empetrum nigrum
• molte f cloudberry, Rubus chamæmorus
• morell m sweet cherry, Prunus avium
• plomme f plum
• pære f pear
• sitron m[f] lemon

[endre] Fisk og skaldyr / Fish and shellfish

• aure m trout
• berggylte f ballan wrasse, Labrus berggylta
• brosme f tusk, torsk, Brosme brosme
• brugde f basking shark, Cetorhinus maximus
• fisk m fish
  gullfisk goldfish, Carassius auratus // 'hellefisk halibut, Hippoglossus hippoglossus
• flyndre f flounder
  gullflyndre plaice, Pleuronectes platessa // sandflyndre dab, Limanda limanda // smørflyndre witch, Glyptocephalus cynoglossus
• gjedde f pike, northern pike, ged (Scot.), Esox lucius
• hyse m haddock, Melogrammus æglefinus
• karpe f carp
• kolje m haddock, Melogrammus æglefinus
• kveite f halibut, Hippoglossus hippoglossus
  blåkveite Greenland halibut, Reinhardius hippoglossoides
• laks m salmon
• lange f ling, Molva molva
• lyr m pollack, Gadus pollachius
• lysing m hake, Merluccius merluccius
• makrellstørje f bluefin tunny, bluefin tuna (AmE), Thunnus thynnus
• rogn f fish roe
• rognkjekse f lumpfish, Cyclopterus lumpus
• skaldyr n, +skalldyr n shellfish, crustacean
• sei m saithe, coalfish; coley, pollack (AmE), pollock (AmE), Pollachius virens
• sild f herring, Clupea harengus
• skate f ray
  flekkskate spotted ray, Raja montagui // kvitskate sailray, Raja lintea // nebbskate shagreen ray, Raja fullonica // piggskate thornback ray, Raja clavata // spisskate long-nosed skate, Raja oxyrhynchus
• steinbit m catfish
  blåsteinbit arctic wolffish, Anarhichas denticulatus // flekksteinbit spotted wolffish, Anarhichas minor // gråsteinbit catfish, wolffish, Anarchias lupus
• torsk m cod, Gadus callarias
  paddetorsk tadpole fish, little torsk, lesser forkbeard, Raniceps raninus
• uer m redfish, rosefish, ocean perch (AmE), Sebastes marinus
• ål m eel, Anguilla anguilla

[endre] Fuglar / Birds

• falk m falcon, fam. Falconidæ
  dvergfalk m ? , Falco columbarius // jaktfalk m ? , Falco rusticolus // lerkefalk m ? , Falco subbuteo // tårnfalk m ? , Falco tinnunculus // vandrefalk m ? , Falco peregrinus
• glente m kite, Milvus milvus
• hauk m hawk
  hønsehauk m chicken hawk, Astur palumbarius // myrhauk m ? , Circus cyaneus // *sporvehauk, +spurvehauk m sparrow hawk, Accipiter nisus // vindhauk m ? , Falco tinnunculus
• linerle f wagtail, Motacillidæ
• meis m titmouse, Paridæ
  kjøttmeis, *kjøtmeis f great titmouse, Parus major
• *sporv m, +spurv[ m (house) sparrow, Passer domesticus
• våk m buzzard hawk, Buteo
  musvåk m a common buzzard, Buteo buteo // fjellvåk m rough-legged hawk, roughleg, Buteo lagopus // vepsevåk m ? , Pernis apivorus
• ørn m/f eagle
  fiskeørn m/f fish hawk, osprey, Pandion haliætus // havørn m/f gray sea eagle, white-tailed eagle, Haliætus albicilla // kongeørn m/f golden eagle, Aquila chrysætos

[endre] På kjøkkenet / In the kitchen

• bestikk n cutlery
• fjøl f board
  brødfjøl f cutting board for bread // skjærefjøl f cutting board
• gaffel m fork
• +glasshåndkle n kitchen towel, dish towel, dishtowel; tea towel
• gryte f, jarngryte f, +jerngryte f cast iron pot
• ingrediens m ingredient
• jern n, *jarn n iron
  gorojern n a rectangular iron for making goro // krumkakejern n round iron, often with floral patterns inside, for making krumkake // vaffeljern n waffle iron (usually circular, with 4–5 heart-shaped sections)
• kasserolle m pot, kettle
• *kjernehusutstikkar m, +kjernehusutstikker m apple corer
• kniv m knife
  brødkniv m bread knife, breadknife
• kokebok f cookbook, cookery book
• komfyr m kitchen stove, kitchen range
• kopp m cup
  +kaffekopp m, *'kaffikopp m coffee cup // koppar m.pl dishes // kopphandduk m, +'kopphånd klem kitchen towel, dish towel, dishtowel; tea towel // tekopp m tea cup
• mikrobølgjeomn m, +mikrobølgeomn m, +mikrobølgjeovn m, +mikrobølgeovn m microwave oven, micro
• mål n measure
  litermål n liter measure
• oppskrift f recipe
  oppskriftssamling f collection of recipes
• oppvask m the dishes; doing the dishes; sink
  oppvaskbørste m, oppvaskkost m dish brush, dishbrush // oppvaskhåndkle n kitchen towel, dish towel, dishtowel; tea towel // oppvaskkum m, * *oppvaskkumme' m kitchen sink // oppvaskmaskin m/f dishwasher // oppvaskmiddel n washing-up liquid, washing-up detergent, dish detergent // *'oppvasktvoge f, oppvasktue f, oppvaskklut m dishcloth, dishrag // oppvaskvatn n, +oppvaskvann n dishwater
• ostehøvel m cheese slicer
• plate f, kokeplate f electric plate, hotplate, burner
• presse f squeezer
  appelsinpresse f orange squeezer // sitronpresse f lemon squeezer // sitruspresse f citrus squeezer
• skei f spoon
  måleskei f, +måleskje f measuring spoon // +spiseskei, *matskei f table spoon // teskei, +teskje f teaspoon
• sleiv f, tresleiv f wooden ladle
• svamp m sponge, dish sponge
• steike v fry; bake
  steikeomn m, *steikjeomn m, +steikeovn m, +stekeovn m oven, baking oven // steikepanne f, *steikjepanne f, +stekepanne f frying pan
• takke f large round iron griddle (used e.g. for baking flatbread and lefse)
• *tvoge [dial.: tue] f dishcloth, dishrag
  *oppvasktvoge [dial.: oppvasktue] f dishcloth, dishrag
• tørke v dry
  *tørke koppane dry the dishes // +tørke koppene dry the dishes
• vaske v wash
  vaske eller tørke wash or dry // vaske opp do the dishes, wash up (the dishes)
• vekt f I weight II scale
  kjøkkenvekt f kitchen scale