Morris Rosenfeld: «O, ir kleine lichtelech»
Frå Safon.org
 | |
|
|
«O, ir kleine lichtelech» | |
|
O, ír kleine lichtelech, Å, de småe lys, de fortel historier, segner utan tal: De fortel om blodigheit, slag og modigheit — under frå den gong! |
אָ, אִיר קליינע ליכֿטעלעך
|
|
Venn ich ze aich shminklendik, Når eg ser kor de skimrar kjem ein drøm funklande, fortel om ein gammal drøm: «Jøde, du kriga ein gong, jøde, du sigra ein gong,» — Gud, det er knapt til å tru! |
ווען איך זע איַיך שׁמינקלענדיק,
|
|
«S’iz ba dír a tolk gevén, «Det fanst ein gong orden med deg, du var ein gong eit folk, du regjerte òg ein gong; du hadde ein gong eit land, du hadde ein gong ei hand!» Akk! kor djupt det rører! |
ס׳איס ביַי דיִר אַ טאלק געוועֵן,
|
|
O, ír kleine lichtelech, Å, de småe lys, historiene dykkar vekkjer smerta mi; djupt i hjarta rører det seg og med tårar spør det seg: Kva vil hende no? |
אָ, אִיר קליינע ליכֿטעלעך,
|
