Jiddisch-norsk ordbok - P

Frå Safon.org

JIDDISCH · ייִדישׁ grammatikk

ORDBOK · ווערטערבוך  A · B · C · D · E · F · G · H   I · J · K · L · M · N · O · P   R · S · T · U · V · Z

Kjøp:

Innhaldsliste 1 Pa 2 Pe 3 Pi 4 Pj 5 Pl 6 Po 7 Pr 8 Pt 9 Pu

[endre] Pa

• páierte f (pl -s) bondekone f

• paiklen v tromme v, slå på tromme

• paikler (pl =) m trommeslagar m

• pain (pl -en) f pine, liding

• pakk (pl -n) m pakke

• pakkn v pakke, pakke inn

• palàts (pl -n) m palass n

• pàlets (pl -n) m palass n

• pantoffl (pl = el. panteffl) m tøffel m

• papír (pl -n) n papir n

• pàreve adj parve, verken mjølkehaldig eller kjøthaldig

• pàrmet n pergament

• pàrmetn adj pergament-

• pàstech (pl -er) m gjetar, hyrde

• pashtes enkelheit

• patsh (pl petsh) m slag n, klask m; ørefik m

• patshn v klaske til, fike til

• pavòlje = pavòljetshke adv langsamt, sakte

[endre] Pe

peire (pl -s) f frukt

peisech m jød.rel pesaḥ, jødisk påske

peisechdik adj påske-

pelts (pl -n) m pels

penn (pl -es) f penn

pérl (pl =) f perle

pérlmutter n perlemor

pérlmuttern adj perlemors-

pest f pest

pètrishke (pl -s) f persille

[endre] Pi

pitsl (pl pitslech) n bit

pillevn v pleie, passe

pìlmiske (pl -s) f nøkkel

pistoil (pl -n) f pistol

[endre] Pj

pjatte (pl -s) f hæl (sko-)

[endre] Pl

plats (pl pletser) m stad, plass

plan (pl -en) m plan

plaplen v prata, skravle

pljimennitse (pl -s) f niese

pljimennik (pl -es) m nevø

plóg (pl -n) f plage

plógn v plaga

ploit (pl -n) m gjerde n

plutsem adv plutseleg

plùtsemdik adj plutseleg / Er hott nisht gekennt toifes zain di sibbe fun der plùtsemdiker ènderung in Leibkes gemít. Han kunne ikkje forstå grunnen til den plutselege endringa i humøret åt Leibke. (Der nign, s. 201)

[endre] Po

podèshve (pl -s) f sole (sko-)

podkòve (pl -s) f hestesko

pòjats (pl -n) m bajas m, spøkefugl m, skøyar m

poil (pl -n) m polakk m

poilish adj polsk

Poiln Polen

pokkn pl koppar (sjukdom)

pòljak (pl poljakkn) m polakk

pónem (pl pénemer) n ansikt, fjes / Zei hobbn geredt végn dem pónem, vós zei hobbn (es) gezén. Dei snakka om ansiktet <som> dei såg. / Vi voil er hott farbracht a sach indrousn iz dos pónem geblibbn shtótish bléich. Sjølv om han var mykje ute, heldt ansiktet seg byaktig bleikt. (Der knecht, s. 10)

poppegái (pl -en) m papegøye

pór (pl -n) n par

post f post; postkontor

postadress postadresse

postamt postkontor

postbaamter m postfunksjonær

postgelt n porto

postmarke (pl -s) f frimerke

postónvaizung (pl -en) f postanvisning, posttilvising

pòststants’je (pl -s) f postkontor

posttoub (pl -n) f brevdue

póshet adj enkel

pottik (pl -es) m bekk

potsht (pl -n) f nyheit, bod

pouer (pl -em) m bonde / Di pouerem zainen geveinlech avekk shlófn frí. Tsu vós zitsn in der finster? Dertsú darf men fír azeiger shoin oufshtein. Bøndene legg seg vanlegvis til å sova tidleg. Kvifor sitta i mørkret? Og dessutan må ein stå opp allereie klokka fire. (Der knecht, s. 32) / M’hott gebétn Jánkevn zingen un er hott gezungen der mammes a vigglíd. S’iz di pouerem voilgefelln. Dei bad Jankev om å synge, og han song voggesongen etter mora. Bøndene likte han [=songen] godt. (Der knecht, s. 45)

pouerish adj bondsk

pouk (pl -n) f tromme

poukn v tromme, slå på tromme

pòvidle f eplemos

[endre] Pr

• praiz (pl -n) m pris m

• prall (pl -n) m støyt, trykk, samanstøyt, anfall / a prall tón mit –– støyte med –– / prall offn adj vidopen

• pralln (p geprallt) v.tr.imperf bykse, komma settande, støyte mot, trenge seg på / oufpralln (p oufgeprallt) v.tr.perf rive opp, slå opp (støyte mot noko så det opnar seg) / Der vint hott oufgeprallt dos tírl fun shtál. Vinden reiv opp fjøsdøra. (Der knecht, s. 58f)

• praven (p gepravet) v halde, feire; fortsette med

• pracht f prakt

• prachtfull adj praktfull

• prachtik adj gild, storarta, prektig

• printsipp (pl -n) m prinsipp / ón printsippn omsynslaus, samvitslaus

• printsipiell adj prinsipiell, prinsipp-

• printsipiell adv i prinsippet, prinsipielt

• prost adj enkel, vanleg

• pròstak = prostàk (pl -es) m vanleg menneske

• pròstkéit n enkelheit, det at noko er normalt

[endre] Pt

• ptíre f død, daude

[endre] Pu

• putsn v pusse

• puljs (pl -n) m puls jfr. → deifek

• pulver n pulver

• púrem m jød.rel purím

• pust adj tom, innhol

• pushke (pl -s) f boks, dåse

• putter f smør / S’hott zich dó gefunnen in shtál a putterfas tsu shtoisn putter. I fjøset fanst det ei kinne til å kinne smør med. (Der knecht, s. 12)

• putterfass kinne, stavkinne / S’hott zich dó gefunnen in shtál a putterfass tsu shtoisn putter. I fjøset fanst det ei kinne til å kinne smør med. (Der knecht, s. 12)