Jiddisch-norsk ordbok - F

Frå Safon.org

JIDDISCH · ייִדישׁ grammatikk

ORDBOK · ווערטערבוך  A · B · C · D · E · F · G · H   I · J · K · L · M · N · O · P   R · S · T · U · V · Z

Kjøp:

Innhaldsliste 1 Fa 2 Fe 3 Fi 4 Fl 5 Fo 6 Fr 7 Fu

[endre] Fa

• faier (pl -n) n brann

• faierdik adj brennande

• faifn v plystre

• faig (pl -n) f fik m

• fail (pl -n) f pil f

• failnboign m boge m

• fain adj fin

• fainkéit n finheit f

• faicht adj fuktig

• faichtkéit n fuktigheit

• fakt (pl -n) m faktum n

• faktish faktisk

• falln / ónfalln (p iz óngefalln) v meteorol falle / Shneien zainen óngefalln afìle in zummer. Det snødde til og med om sommaren. (Der knecht, s. 12) / arainfalln (p iz araingefalln) v falle inn i, komma i / Tsu 16 jór iz im tsúfellik araingefalln in hant a verk funem astronom Herschel, vós hott of dem jungen Darwin gemacht a groisn roishem. Da han var 16 år, fikk han tilfeldigvis eit verk av astronomen Herschel mellom hendene, noko som gjorde djupt inntrykk på den unge Darwin. (LN 23.12.1994, s. 12)

• falsh adj feil, falsk

• falshevn v forfalske

• fann (pl -en) f panne (steike-)

• far prep for, til, åt / In der tsait vós Wanda hott ousgemolkn di kí, hott Jánkev tsúgegreit far zich nachtmól. Mens Wanda mjølka kyrne, gjorde Jankev klar kveldsmaten åt seg. (Der knecht, s. 19)

• farb (pl -n) f farge

• farbn v farge

• farbrengen (p farbracht) v vera, «tilbringe» / Vi voil er hott farbracht a sach indrousn iz dos pónem geblibbn shtótish bléich. Sjølv om han var mykje ute, heldt ansiktet seg byaktig bleikt. (Der knecht, s. 10)

• fardínst (pl -n) m forteneste

• farkammen zich kjemme seg

• farkirtsn (p hott farkirtst) v forkorte

• farkirtsung (pl -en) f forkorting

• farkóifn v (p farkóift) selje / Er hott farkóift zain shtúb. Han selde huset sitt.

• farlangen (p hott farlangt) v forlange, kreve / Er iz órem un deribber hobbn zei górnit farlangt. Han er fattig, og derfor krevde dei ikkje noko av honom.

• fartik adj ferdig

• fartóg (pl -n) m otte, daggry / Fartóg hott vidder genummen gísn. I grålysinga tok det til å pøse ned att. (Der knecht, s. 59)

• farzhech (pl -er) m fersken

• fass (pl fesser) m fat, tynne (tønne)

• fasòlje (pl -s) bot f bønne

[endre] Fe

• féder (pl -n) f 1) fjør (fugle-) / in di fédern som plommen i egget, i sitt ess, i sitt rette element / araingein in di fédern (p araingegangen in di fédern) gjera det godt, bli rik

• féder (pl -n) f 2) penn / blaiféder (pl -n) f blyant m

• féder (pl -n) f 3) fjær (metall-, spring-)

• fédergróz (pl -n) n bregne

• féderik = féderdik adj fjærande, elastisk

• féderikéit = féderdikéit f fjæring, elastisitet

• fédern (p gefédert) v fjære, gi etter, vera elastisk

• feffer m pepar

• fell (pl -n) f fell, hud, skinn

• felz (pl -n) knaus / Er hott gekonnt klettern of di felzn flink vi a malpe. Han kunne klatre oppetter knausane kvikt som ei ape. (Der knecht, s. 13)

• fenster (pl =) n vindauge

• fertsik num førti

• fertsikster num førtiande

• fertsn num 14, fjorten

• fertsnter num fjortande

• férd (pl =) n hest

• ferder = ferter num fjerde

• fett adj feit

• fetter (pl -s) m onkel / Er vett es shraibn dem fetter zainem. Han vil (= kjem til å) skrive det åt onkelen sin.

[endre] Fi

• fídele (pl -ech) n lita fele / Der anderer hott geshpílt of a fídele ... Den andre spela på ei lita fele. (Der knecht, s. 46)

• fídl m fele, fiolin

• fídlen v spela fele

• fídler m felespelar

• fíl adv kor mykje

• filln v fylle

• fíln v føle, kjenne

• fifter num femte

• finf = finef num 5, fem / Dó hott er, Jánkev, zich shoin oufgehaltn finf jór. Her har han, Jankev, allereie vore i fem år. (Der knecht, s. 11)

• finger (pl =) m finger; tå

• fingerçe [NTY] ring

• fingerl n ring

• finklen v funkle, tindre

• finster f mørker / Di pouerem zainen geveinlech avekk shlófn frí. Tsu vós zitsn in der finster? Dertsú darf men fír azeiger shoin oufshtein. Bøndene legg seg vanlegvis til å sova tidleg. Kvifor sitta i mørkret? Og dessutan må ein stå opp allereie klokka fire. (Der knecht, s. 32)

• fír num 4, fire / fír azeiger klokka fire / Dertsú darf men fír azeiger shoin oufshtein. Og dessutan må ein stå opp allereie klokka fire. (Der knecht, s. 32)

• fírer m (pl =) førar

• fírhang (pl -en) m forheng n

• fírn v føre

• fish (pl =) m fisk / zain vi a fish in vasser ha det som fisken i vatnet, føle seg heime / chappn fish (p gechappt fish) v fiske

• fisher (pl -s) m fiskar

• fisherai n fiske, fisking

• fisherai (pl -en) n fiskeri

• fisherrecht (pl =) n fiskerett, rett til å fiske

• fishn v fiske

• fishtrón m tran

[endre] Fl

• flamm (pl -en) f flamme

• flammen v gløde, brenne

• flammfaier n brann, loge

• flants (pl -n) f plante

• flantsn v plante

• flaster n plaster

• flash (pl -n el. flesher) f flaske

• flégn' v bruke, pleie / Nóchn davvenen flegt der tatte blaibn zitsn ibber a seifer. Etter bønnen bruka faren å bli sitjande over ei religiøs bok. (Der nign, s. 95)

• fléish n kjøtt

• fleit (pl -n) f mus fløyte f

• flekk (pl -n) m flekk m

• fleshl (pl -ech) n småflaske

• flíg (pl -n) f flue f

• flink adv kvikt, lett / Er hott gekonnt klettern of di felzn flink vi a malpe. Han kunne klatre oppetter knausane kvikt som ei ape. (Der knecht, s. 13)

• floi (pl flei) f loppe f

• flonderke (pl -s) f flyndre

• floum (pl -n) f plomme

[endre] Fo

• foigl (pl feigl) m fugl / shpílfoigl (pl shpílfeigl) m songfugl

• foiglmilch umulegheit

• folk (pl felker) n folk, nasjon

• fón (pl fónen el. féner) f fane

• fórn v fara, kjøre, reise / fórn ahéim fara heim / S’iz dó a hoffenung ahéimtsufórn. Det er håp om å [få] fara heim.

• forshn v forske / Charles Robert Darwin […] hott várshainlech gejarshnt fun zain groisn zeidn di naigung tsu forshn di natúr. Charles Robert Darwin […] arva truleg dragninga mot å forske på naturen frå den store [= berømte] bestefaren sin. (LN 23.12.1994, s. 12)

• fòrt adv likevel

• fóter' (pl -s) m far / Di mamme, Glikkl Zisl — odder Zísçen — iz gehatt geboirn gevorn in Praisn vu der fóter iz gevén a rov. Mora, Glikkl Zisl — eller Süsschen — var fødd i Prøyssen, kor faren var rabbinar. (Der knecht, s. 52)

• fótershtúl (pl -n) m lenestol

• foul adj lat

• foulen zich lata seg, vera lat

• foulen v rotne

[endre] Fr

• frai adj fri

• fraitek (pl -n) m fredag m

• fraitekdik adj fredags-

• frantsójz (pl -n) m franskmann m

• freid f (pl -n) glede

• freien zich (p hott zich gefreit) v vera glad / Men hott zich gefreit. Dei var glade.

• freilech adj glad, lystig

• frí adv tidleg / Di pouerem zainen geveinlech avekk shlófn frí. Tsu vós zitsn in der finster? Dercú darf men fír azeiger shoin oufshtein. Bøndene legg seg vanlegvis til å sova tidleg. Kvifor sitta i mørkret? Og dessutan må ein stå opp allereie klokka fire. (Der knecht, s. 32)

• frits (pl -n) m grønskolling m

• frírn v steikje

• frish adj frisk, fersk

• frógn v.tr spørje

• frost m frost

• frumm adj from

• frummkeit n fromheit

[endre] Fu

• fuftsik num 50, femti

• fuftsikster num 50., femtiande

• fuftsn num 15, femten

• fuftsnter num 15, femtande

• fuks (pl -n) m rev

• full adj full

• fullkumm adj fullkommen, komplett, perfekt

• fullshtendik adj fullstendig

• fun prep frå, av / Ich hobb geleient dem bríf fun im. Eg har lese brevet frå honom. / S’iz gevén dós érshte mól vós Jánkev hott getroffn emmetsn fun an ander gégnt. Det var første gongen <at> Jankov trefte nokon frå eit anna distrikt. (Der knecht, s. 46) / fun der vaitns = fun vaitn adv langt borte ifrå, frå langt borte

• funk (pl -en) m gnist m

• funsnái = afsnái = ibberanáies adv på nytt

• fúr (pl -n) f vogn

• furem (pl -s) m form, støypeform

• fús (pl fís) m fot

• fúsbódn' n golv / Offn fúsbódn zainen gelégn teppicher. På golvet låg det matter (el. teppe). (Der knecht, s. 52)

• fúsgeier (pl -s) m fotgjengar