Jiddisch-norsk ordbok - E

Frå Safon.org

JIDDISCH · ייִדישׁ grammatikk

ORDBOK · ווערטערבוך  A · B · C · D · E · F · G · H   I · J · K · L · M · N · O · P   R · S · T · U · V · Z

Kjøp:

• effenen = effnen (p hott geeffnt) v opne / Jánkev hott geeffnt di víes. Jankev opna augo [eig. ‘augneloka’]. (Der knecht, s. 9)

• efsher adv kanskje

• egber (pl -s) m bor

• egbern v bora

• eibik adj evig

• eitsem m kjerne, vesen

• eidem (pl -s el. -es) m svigerson

• eider konj føre

• eidl adj sart, fin; mager

• eidlkeit n sartheit, finheit; magerheit

• éign adj eigen; slektning // der éigener den same

• éigns n eigendom

• eil (pl -n) f alen

• éin, éins num ein

• éinem = in éinem adv saman / Tsveitns shraib ich dír, az ba unz hott zich getroffn an umglikk mit a glikk éinem. For det andre skriv eg [til] deg at hos oss er det skjedd ei ulykke og ei lykke saman [=på same tid].

• einechtn adv i forgårs

• einikl (pl -ech) n barnebarn / Er iz gevén a róvs an einikl. Han var barnebarn av ein rabbi.

• éinmól ein gong

• eivaisl (pl -en) n eggekvite

• eiver (pl eiverem) n ledd

• eizl (pl -en) m esel

• elf = elef num elleve

• elfter = eleft num ellevte

• elftl (pl -ech) n ellevtedel

• ellnt n einsamheit; adj einsam

• elter f alder

• elterbabbe (pl -s) f oldemor

• elterzeide (pl -s) m oldefar

• emmetser pron nokon / S’iz gevén dos érshte mól vos Jánkev hott getroffn emmetsn fun an ander gégnt. Det var første gongen <at> Jankov trefte nokon frå eit anna distrikt. (Der knecht, s. 46)

• emmer (pl -s) m bøtte, spann

• emmes adj sann, verkeleg

• emmes (pl -n) m sannheit f, sanning f

• enderung (pl -en) f endring / Er hott nisht gekennt toifes zain di sibbe fun der plùtsemdiker enderung in Leibkes gemít. Han kunne ikkje forstå grunnen til den plutselege endringa i humøret åt Leibke. (Der nign, s. 201)

• endgeltik adj endeleg / Endgeltike rezultàtn velln fareffentlecht vern haint, fár kabóles shabbes. Endelege resultat vil bli kunngjorde i dag, før sabbaten begynner. (LN 31.05.1996, s. 1)

• entfer (pl -n) m svar n

• ér (A/D ím) pers.pron han / Ich hobb geleient dem bríf fun im. Eg har lese brevet frå honom.

• érd f jord, mark

• ergets adv nokon stad, einkvan stad / in ergets nit adv ikkje nokon stad

• érlech adj ærleg; anstendig; from

• érlechkeit n ærlegheit; anstendigheit; fromheit

• érsht adv først

• érshter num første / S’iz gevén dos érshte mól vos Jánkev hott getroffn emmetsn fun an ander gégnt. Det var første gongen <at> Jankov trefte nokon frå eit anna distrikt. (Der knecht, s. 46)

• érshtns for det første

• es = s’ pron det / S’iz gevén dos érshte mól vos Jánkev hott getroffn emmetsn fun an ander gégnt. Det var første gongen <at> Jankov trefte nokon frå eit anna distrikt. (Der knecht, s. 46) / M’hott gebétn Jánkevn zingen un er hott gezungen der mammes a vigg-líd. S’iz di pouerem voilgefelln. Dei bad Jankev om å synge, og han song voggesongen etter mora. Bøndene likte han [=songen] godt. (Der knecht, s. 45)

• essik m eddik

• essn v eta

• ésreg m (pl esroigem) etrog {ein sitrusfrukt}

• étemen v puste

• ettleche pron nokre