Jiddisch-norsk ordbok - C
Frå Safon.org
| JIDDISCH · ייִדישׁ |
| ORDBOK · ווערטערבוך A · B · C · D · E · F · G · H |
chaiel (pl. chajóles) n. hær, armé, tropp
channeke f. ḥanukká, 8-dagars jødisk høgtid med levande lys, leikar og gåver i desember
channeke-gelt n. ḥanukká-pengar, pengar som ḥanukká-gåve til ungar
channeke-lòmp (pl. -n) m. ḥanukkijjá, åttearma lysestake for ḥanukkálys
channeke-lichtl (pl. channeke-lichtelelech) n. chanukka-lys
chanukkes-habájes m. innviing av bygning
chassene f. bryllup
chatte f. hytte
chaver (pl. chaveirem) m. kamerat, venn / Der chaver, vós er hot im demmelt geshribbn, iz gevén Shmúl. ‘Vennen <som> han skreiv til den gongen, het Shmul.’
chazónes n. jødisk religiøs songkunst; kantorembete
chazzn (pl. chazónem) m. ḥazzán, kantor, forsongar i synagoge / Der chazzn iz an alter. ‘Ḥazzánen er gammal.’ / Der chazzn iz alt. ‘Ḥazzánen er gammal.’ / Er iz a chazzn. ‘Han er ḥazán.’
chezhbn (pl. chezhboines) m. rekneskap, rekning; utrekning / òfn chezhbn fun ... ‘for ... si rekning’
cheshvn m. ḥesjván (jød. månad, oktober/november)
chibber (pl. chibbúrem) m. samanlegging; komposisjon, avhandling
choidesh (pl. chadóshem) m. månad
choishech n. mørker
chólem (pl. chaloimes) m. draum, drøm / Di velt gúfe iz a chólem. ‘Verda i seg sjølv er ein draum.’
cholíle interj. Gud forby!
chóshev adj. respektert, prominent; viktig
chóshev (pl. chshuvem) m. respektert mann, prominent mann
chósn m. (pl. chasanem) brudgom
chòtsh, chòtshe konj. sjølv om
chsime (pl. chsimes) f. underskrift, signatur, segl (-avtrykk)
chàsmenen = chasmen (perf. gechasmet) v. skrive under, signere / chàsmenen zich òf ... ‘skrive under på ...’, ‘sette namnet sitt på ...’
chuts = achùts prep. bortsett frå; utanom, utanfor
chutspe f. freidigheit
chummesh n. Mosebøkene; (pl. chumóshem) eksemplar av Mosebøkene
chuppe f. jød.rel ḥuppá, bryllaupsbaldakin
churve f. ruin
cheider (pl. chadórem) n. rom; jød. barneskule; skule
chein m. sjarm
-çe {diminutiv} [NTY]
