Hjelp:Jiddisch

Frå Safon.org

(Omdirigert frå Hjelp:Transkribering av jiddisch)

Vi følgjer eit kompromiss mellom YIVO-, Harkavy- og Birnbaumrettskrivinga i transkripsjon av jiddisch. Det vil seie at vi skriv ai (ikkje ay), ch (ikkje kh; for ḥét og khaf), é (for e som blir uttala som æ i Litauen og ei i Polen), ei (ikkje ey), ó (for o som blir uttala som u i sørlege dialektar) og ts. Ved ord som blir uttala som ou i polsk j. og som oi i litauisk j. skriv vi ou. Ved kort vokal doblar vi gjerne konsonanten.