Hjelp:Sproglig hjælp for danskere
Frå Safon.org
Innhaldsliste |
[endre] Sproglig hjælp for danskere
De allerfleste sider her på Safon er skrevet på nynorsk. Nynorsk ligger noget fjernere fra dansk end bokmål, noget som alligevel sjældent vil byde på store problemer for danskere efter en smule læsetræning. Nogle tips om de systematiske forskelle mellem de to sprog vil forhåbentligtvis være til hjælp for de danskere som er »nybegyndere« i at læse nynorsk.
[endre] Systematiske forskelle
[endre] Hårde konsonanter efter vokal
Norsk, og nynorsk i særdeleshed, har stort set ikke de danske bløde konsonanter, og mange af de ord, der har b/d/g efter vokal i dansk, har p/t/k på nynorsk på samme vis som på bokmål og svensk: tap (= tab), rot (= rod), bok (= bog),
[endre] Doble konsonanter også sidst i ord
Den regel dansk haver, at konsonant ikke dobbeltskrives sidst i ord, gælder på nynorsk kun ved konsonanten m: topp (= top), hatt (= hat), bukk (= buk), dam (= dam).
[endre] Ll, nn
Norsk har ofte ll eller nn hvor dansk har ld eller nd:
- LL = LD: ball (bold)
- NN = ND: mann (mand)
[endre] Diftonger
Mange ord har bevaret de norrøne diftonger ei/øy/au der dansk og svensk (og delvis bokmål) har enkel vokal:
- EI = E: stein (sten), bein (ben), dei (de),
- ØY = Ø: øy (ø), køyre (køre),
- AU = Ø: auke (øge), graut (grød), lauv (løv), aust (øst)
[endre] Grammatiske endelser
- -A(-) = -E(-) Nynorsk har mange a-endelser. Som en hovedregel kan det antages, at nynorsk -a, -ar, -are tilsvarer dansk -e, -er(e), -est(e): vera (være), baka (bage), laga (lave), bilar (bile), båtar (både (skib)), måtar (måder), brukar (bruger), flinkare (flinkere), finast (finest).
- -A = -EDE, -ET kasta (kastede, kastet)
- -A = -EN, -ENE: boka (bogen), rota (roden); gata (gaden); husa (husene)
- KV = HV kva (hvad), kvar (hver), kvarandre (hverandre), kvass (hvas), kveite (hvede), kven (hvem), kvit (hvid), osv:
[endre] Svære ord
- lin m. = hør
- eg pron. = jeg
- gut m. = dreng
- jente f. = pige
- kjærleik m. = kærlighed
- kor adv. = hvor
- korleis adv. = hvordan
- òg adv. = også
- sau m. = får (dyr)
- sjå v. = se
- svært adv. = meget
- tyde v. = betyde
- veke v. = uge
- æve f. = evighed
- åtak n. = angreb
