Hjelp:Språkhjälp för svenskar

Frå Safon.org

Innhaldsliste

1 Språkhjälp för svenskar
2 Generella skillnader
3 Specifika ord
4 Skrivsätt för hebreiska ord
5 Länkar

[endre] Språkhjälp för svenskar

De flesta sidorna här på Safon är skrivna på nynorska. För det mesta skulle inte detta vara något problem för svenskar, eftersom nynorska och svenska ligger relativt närma varandra. Några få ord kan ändå vara lite svåra för den som är ovan vid att läsa nynorska:

[endre] Generella skillnader

Många ord har mer fonetiskt skrivsätt på norska — till exempel skrivs x vanligen som ks, -tion som -sjon och z som s; och ord som skrivs med c på svenska skrivs vanligen med s eller k i norskan, beroende på varje ords faktiska uttal. Hebreiska ord som så att säga alltid skrivs med ch på svenska skrivs ofta hällre med h på norska.

-A = -EN, -AN (som i många svenska dialekter) — boka (boken), rota (roten); gata (gatan)
-A = -ADE, -AD, -AT (som i många svenska dialekter) — kasta (kastade, kastad, kastat)
EI = E (som i jämska) — stein (sten), bein (ben), heim (hem) osv:
Æ = Ä — bær (bär), kjærleik (kärlek)
Ø = Ö — brød (bröd), dør (dörr)
ØY = Ö (som i jämska) — øy (ö),
AU = Ö (som i jämska) — graut (gröt), lauv (löv), raud (röd)
KV = V — kva (vad), kvar (var, varje), kvarandre (varandra), kvass (vass), kveite (vete), kven (vem), kvit (vit), osv:
Y = JU — dyr (djur), lys (ljus)
Y = Ö — byrje (börja)