Era escuro

Frå Safon.org

«Era escuro» er ein tradisjonell ballade blant osmanske sefardím.

[endre] Tekst

1. Era escuro como la media noche,
   Quando la luna esclariendo ’stava,
   Todo callado, todo ’stava ’n silencio,
   Como la neve ’n la escuridad.
    
2. “Miseravle, por qué vienes agora?
   Arecordarme del mal que yo passí?
   Arecordarme de toda la mi vida?”
   — Estas palavras yo le havim.
    

[endre] Ordrett omsetting

Det var mørkt som ved midnatt da månen lyste opp; alt var roleg, alt var stilt som snøen i mørkret. “Elendige, kvifor kjem du no? For å minne meg om det vonde som eg gjekk gjennom? For å minne meg om heile livet mitt?” — Desse orda sa eg åt honom.